PIED-Poesy: बुकमेनिया में विद्वानों द्वारा अनुवादित मैथिलि कविताओं के संकलन पर की गई चर्चा
चिरौरी न्यूज़
नई दिल्ली: फोल्कब्रेन, आरआईआरकेसीएलआरसी का एक स्वतंत्र अध्याय, कला, संस्कृति, साहित्य, सौंदर्यशास्त्र, पुरातत्व, कला इतिहास, लोकगीत, नृविज्ञान और प्राच्य अध्ययन के प्रचार के लिए समर्पित एक ऑनलाइन और ऑफलाइन मंच है। फोल्कब्रेन ने हाल ही में एक श्रृंखला शुरू की है जहां भारत के विभिन्न हिस्सों के विद्वान हाल ही में लॉन्च की गई एक विशेष पुस्तक पर चर्चा करने के लिए इकट्ठे हुए.
फोल्कब्रेन श्रृंखला के मेजबान और सीईओ, डॉ कैलाश कुमार मिश्रा ने इस श्रृंखला को बुकमेनिया नाम दिया है। इसके तहत प्रो. ललितेश मिश्रा की पुस्तक ‘PIED-Poesy’ पर लंबी चर्चा हुई। यह पुस्तक एक अनुवादित संस्करण है जहां 55 प्रतिष्ठित मैथिली कवियों की कविताओं को संकलन के रूप में शामिल किया गया है। कार्यक्रम की अध्यक्षता प्रोफेसर देव शंकर नवीन ने की. प्रोफेसर नवीन, भारतीय भाषा केंद्र, भाषा साहित्य और संस्कृति अध्ययन स्कूल, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में कार्यरत हैं।
कार्यक्रम की शुरुआत प्रसिद्ध अनुवादक, प्रो ललितेश मिश्रा, जो मैथिली, हिंदी और अंग्रेजी के जाने-माने लेखक हैं, द्वारा पुस्तक के विषय के उद्घाटन भाषण से हुई। उन्होंने 55 मैथिली कवियों की कविताओं के अनुवाद का उद्देश्य और पृष्ठभूमि सुनाई। हिंदी, अंग्रेजी और मैथिली में एक साथ लिखने वाले कवि भास्करानंद झा भास्कर ने पुस्तक के बारे में अपने विचार व्यक्त किए।
इसके बाद प्रोफेसर तनुश्री चौधरी, अंग्रेजी की प्रोफेसर और नेताजी सुभाष प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, दिल्ली में सामाजिक विज्ञान की डीन, जो खुद एक अनुवादक, कवि और आलोचक हैं, ने पुस्तक के लिए सभी की प्रशंसा की और कहा कि यह मैथिली के पद्य अनुवाद के क्षेत्र में एक मील का पत्थर है।
प्रोफेसर राजेश के झा, राजनीति विज्ञान के प्रोफेसर और कार्यकारी परिषद, दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व सदस्य ने अनुवादक के काम की सराहना की और महिलाओं और कवियों और सभी जातियों और समुदायों के लेखकों के नाम शामिल करने का सुझाव दिया ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि समाज का कोई भी वर्ग कला और साहित्य की रचनात्मक अभिव्यक्ति से अछूता नहीं हो।
दक्षिण एशियाई विश्वविद्यालय के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. देव एन. पाठक ने दक्षिण एशिया में अनुवाद की नई शर्तें विकसित करने की अज्ञानता के बारे में बात की और विद्वान समुदाय से इस दिशा में अनुवादकों का नेतृत्व करने का अनुरोध किया। प्रोफेसर झा और डॉ. पाठक ने भी इस तरह के आयोजन के लिए डॉ कैलाश का आभार व्यक्त किया और अपनी विद्वता से अनुवाद कला की बारीकियों को समझाया।
युवा शिक्षाविदों और कवियों, आलोचकों और समीक्षकों जैसे दिल्ली विश्वविद्यालय के डॉ ललित और डॉ स्निग्धा झा, जो कई वर्षों तक दिल्ली विश्वविद्यालय में पढ़ाने के बाद अब पटना में बस गए हैं और एमिटी विश्वविद्यालय पटना में काम करते हैं, ने अनुवाद के बारे में नई अंतर्दृष्टि प्रस्तुत की।
आईआईएम कलकत्ता में काम करने वाले और खुद एक पुरस्कार विजेता अनुवादक प्रोफेसर विद्यानंद झा ने अपनी बेदाग व्याख्या और विश्लेषण से मंत्रमुग्ध कर दिया।
श्री अनुभव आनंद, पेशे से एक इंजीनियर और प्रसिद्ध विज्ञान कथा “ग्रैंड रिवीलेशन: द एक्सोर्डियम” के लेखक ने अनुवाद के दौरान एक अनुवादक के सामने आने वाली समस्याओं के बारे में बात की। उन्होंने पुस्तक को एक देशी मैथिली पाठक के रूप में वर्णित किया जो अपनी जन्मभूमि से दूर रह रहे हैं।
पैनल को ऑनलाइन दर्शकों से लगातार प्रतिक्रियाएं भी मिलती रही। दिल्ली विश्वविद्यालय के प्रो. शैलेन्द्र मोहन झा कार्यक्रम के उत्साही दर्शक थे। उन्होंने पूरे विचार-विमर्श के दौरान अपने निरंतर इनपुट दिए। उनके सुझाव चर्चा करने वालों के साथ-साथ फोल्कब्रेन आर्काइव्स के लिए भी इसके लायक हैं।
अंत में, अध्यक्ष प्रो देव शंकर नवीन ने अपने विचार प्रस्तुत करते हुए कार्यक्रम का सार प्रस्तुत किया और प्रो. राजेश के झा और दूसरे विद्वानों द्वारा उठाए गए सवालों का जवाब दिया। डॉ देव एन पाठक ने कहा कि यह एक ऐसी शाम थी जहां मैथिली कविताओं के नए प्रकाशित संकलन पर प्रकाश डालने के लिए साहित्यिक सितारों का समूह एकत्रित हुआ था।
